你这种直来直去的英语，买家真的很受不了！

本文为lily原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-8036-1-1.html

只要把中文逐字逐句翻译成对应的英文，就能讲好英语了吗？

并不！那样的话我们只需要Google翻译不就可以了。

说英语时，要把思维也调整到英语模式，才能够说得流畅、地道。

01

对初次见面的老外，问他叫什么：

What's your name?

很寻常对不对？但在英语语境里，这种问法其实很尴尬，感觉在审讯他：叫什么？报上来。

常用的说法是：

May I have your name please?

02

与老外走在一起，进门或者进电梯时想礼让一下，说“您先请”，自然而然说成：

You go first.

这种说法更像是命令，对熟人还好，对不太熟的朋友就显得不太礼貌了。

地道的说法是：

After you.

03

与老外开会开到一半，想休息一下，于是说：

Let's have a rest.

但对于英语思维来说，只有累到要倒地那种才能“have a rest”，寻常情况都是：

Let's take a break.

04

向老外解释某个事情，最后想确认他是否理解，就问：

Do you understand?

老外很恼火——干什么啊你是我老师吗？换成这个会好很多：

Does it make sense?

05

想让老外等你一下，你去干个别的什么事，于是说：

Wait a moment, please.

别认为加一个“please”就很有礼貌了，这在英语思维看来，仍然是高高在上的命令句式，平易近人的说法是：

Just a moment, please.

06

请老外坐下，这个咱们很熟悉了：

Please sit down.

但其实这有点训狗的既视感，更好的说法是：

Take a seat.

07

在餐馆点餐，对服务员说：

Waiter, I want a hamburger.

服务员会立刻拉下脸，因为这种语气盛气凌人。

礼貌的说法是：

Could I have a hamburger, please?

08

在火车站碰到个老外，他问：

Do you mind if I sit here?

不介意啊随便坐！然后回答是：

Yes, please.

老外迷糊了：到底可不可以坐？

真的不介意的话，回答应当是：

No, not at all.

如果确实介意不想让他过来，回答则是：

Sorry, you'd better not.

09

相约老外一起出去玩，直译的话：

Do you want to play together?

老外听完风中凌乱，因为“play”这个词有某种暗示。

正经玩耍的话，是：

Do you want to hang out?

10

在老外家做客，他问：

Would you like some more beer?

拒绝时说：

No, thank you.

略有些冷淡，不如改成：

I'm good. Thank you.