到日本留学学经济专业，日语要准备到什么程度？

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-73806-1-1.html

　　经济学是一个文理的交叉学科。有一些方向偏文，有一些方向偏理。近现代的经济学发展，研究手法偏数学化的趋势比较明显，像计量经济学等对数学知识要求较高。对于备考经济类的数学复习，之前总结了一篇文章为《数学要有什么水平，才能学经济学？》，感兴趣的同学们可以读一读。本篇则是打算来说一说学经济学对日语的要求，或者说学经济学需要掌握的日语能力的重难点。

　　从对日语能力的要求从低到高，可以按难度排出以下的台阶：

　　1.难在阅读理解

　　下图是一页宏观经济学的教科书和练习题。里面的「收支」「储蓄」「国民」「固定资本」等词语都和中文同样写法的字意思相同。只要语法过关，意思大体可以理解。加上日文教科书上很多复杂的关系都会通过图表集合来展示，也便于学习理解。

　　日本明治维新以前，汉字的发展受中国文化影响深刻，《康熙字典》里的九千多汉字，几乎全部行于日本。在明治维新之后，日本迅速建立了现代科学，医学等学科体系。五四运动的先驱者们将那时在日本盛行的西方先进学科和思想输入回中国，于是产生了“和制汉语”。比较著名的留日名人如孙中山，梁启超，鲁迅等。

　　梁启超先生曾经有一段文章如下：

　　“日本自维新三十年来，广求智识于寰宇。其所译所著有用之书，不下数千种，而尤详于政治学、资生学（即理财学，日本谓之经济学）、智学（日本谓之哲学）、群学（日本谓之社会学）等，皆开民智、强国基之急务也。”这里红字标出的都是梁先生引入中文的日语词汇。

　　这部分对中国学生来说难度不高，对于一些汉字意思特殊的词，稍加留意即可。比如：“為替”（注：為替- 罗马音【kawasere-to】假名【かわせレート】 為替-汉语翻译： 汇价，兑换率，汇兑率，货币汇率。 公定為替-/法定汇价。 為替-変動幅/兑换率的波动幅度； 货币比价的波动幅度）

　　2.难在写作

　　经济学科大学院考试中，计算推理论述题目是必不可少的。如果说定理和经济理论可以靠背书及多码汉字的方法大体实现，那么论述的部分，就要有一定的写作能力了。

　　“～のため”、“～によると”、“～の場合”“～が成り立つ”“従う”等等关联和过渡，平时应该都能顺利读懂，但写出来就不一定对了。が、を、に等助词能否正确使用也是关键。这也是考级中很重要的一部分。另外一个回答问题容易遇到的难题是那些片假名词汇。可能你读得出来也听得出来，但是写就不一定可以写对。比如以下这几个：

　　-インフレ率

　　-ケインジアンモデル

　　-クラウディングアウト効果、

　　-フィリップス曲線

　　对于这部分的难度，破解的唯一方法就是多动笔写。抄书，抄题，哪怕很熟悉的知识也多用笔把答案写下来，抄写过程中也顺带练习了日文书法。

　　3.难在听力

　　对于经济类课程，听力好还是很关键的。且不论老师的口音语调，单从经济学科本身，要履修的课程中既有经济史，金融政策等相关文字多的科目，也有国际经济学，货币金融学等很多模型和数学方法的课程，词汇的跨度很广。对于同一个词，也会由老师的习惯，有不同的表达方式。比如貨幣供給=マネーサプライ、金融＝ファーナンス等，“经济”这个词会有老师习惯说成エコノミクス。据统计，中型日语词典收纳的5万词条中，有1万多个来自英语外来语。因为经济学起源于西方，很多专业名词都是英语音译。读出来又多少有一些日式发音的僵硬。

　　对于这个问题，建议大家上课带着录音笔，下课了重新复盘一下。认真跟着老师一段时间，自然就习惯了。在很多篇文章中都强调了赴日留学语言能力的重要性。在听课这件事上，听力决定了你的信息获取量，是一件值得下苦功夫搞好的事。

　　4.难在表达

　　上了课，还要俊〖ミ，要发表，至少要能回答问题。有很多时候，因为想说的意思说不出来，就不得不在ゼミ中保持沉默了。那为什么说不出来呢？

　　首先是心理因素，不敢说，不好意思开口，怕说错。这个时候，请你想想，你会在中国笑话一个说话不标准但是认真跟你交流的外国人吗？嗯，相信你只会觉得他很可爱。∠（ 」∠）＿

　　其次是词汇量的问题。经济学要理论联系实际的。如何用书本上的理论，解释当前经济现象，分析经济形势是ゼミ的关键。以中国为例，一带一路（イニシアディブ），碳中和（カーボンニュートラル）这些词可能都很生僻；又如アベノミクス（安倍经济学）这样新兴的日语词汇也时常会出现，所以对于可能出现的词汇都要有所积累。

　　对于中国经济相关的日文表的问题，推荐大家关注新华网日本语版，这里面都是官方权威的表达方式。对于时政新闻的日语表达，还可以通过浏览日文网站，看日文新闻等来实现。进入这个阶段的挑战，你就更像一个有专业知识和见地的优秀经济类学生了～加油吧！