霓虹日语_日语知识语法学习：勉強、習う、学ぶ的辨析

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-73795-1-1.html

霓虹日语今日分享日语单词辨析：勉強、習う、学ぶ
1.勉強（する）
解释：主要指有关学问/技术的，以考试/就职等为目的学习。一般用于书本上的学习。
例：東大に入るため、一生懸命勉強しなければなりません。
翻译：为了进入东大，必须用功读书。
山下さんは音楽教室で音楽を勉強しています。
翻译：山下在音乐教室学音乐呢。
※常用例：a今日は大変勉強になりました。
翻译：今天学到了很多(用于一次聚会的最后)。
b勉強家
翻译：勤奋用功的人，努力钻研的人
2.習う
解释：多指从某人身上学习知识或技术，主要指需要练习的实操技术。
例：先生に日本語を習う。
翻译：跟老师学日语。
父から将棋を習う。
翻译：跟老爸学象棋。
※惯用语：習うより慣れよ。
翻译：熟能生巧
3.学ぶ
解释：学得知识或技艺，一般指通过自身经验而掌握的。
例：日本に留学すると、日本の習慣や文化を学ぶこともできます。
翻译：去日本留学，同时可以学习日本的风俗习惯和文化。
時代の発展は人々に科学を学ぶよう求めている。
翻译：时代的发展要求人们学习科学。
总结：「勉強する」「習う」「学ぶ」都有学习的意思。
当然少数情况可以互换使用，比如：
大学で日本語を習った。翻译：在大学（跟老师）学了日语。
大学で日本語を学んだ。翻译：在大学学了日语。（自学）
大学で日本語を勉強した。翻译：在大学学了日语。（教科书）