霓虹日语_日语知识语法学习：“整理”

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-73792-1-1.html

日语如同我们汉语一样，一词多义，一个意思多种表达的情况非常多。
比如今天我们来看的「整理」一词，在日语中就有多种表达方式，有「仕舞う」「まとめる」「片づける」这样3个动词，那么它们该如何使用、区别呢？下面就跟霓虹日语一起来看看吧~~
1．仕舞う:指物归原处，将用过的物品收拾到原来的位置。
例：あ：ひな祭りが終わったらすぐ人形をしまう。
翻译：女儿节结束后，马上把人偶收起来。
い：道具をしまう。
翻译：把工具收起来。
霓虹日语_图片来源网络
打开腾讯新闻，查看更多图片 >
霓虹日语_图片来源网络
2.まとめる：指把散乱的东西整理收集起来。
多用于意见、想法等整理到一起。
例：う：作文をまとめて本にする。
翻译：把作文整理成册。
え：会議後に、みんなのアイディアをまとめましょう。
翻译：会议后把大家的想法整理一下。
3.片付ける：将杂乱的物品放在该放的地方；将麻烦的事情处理
好；处理掉麻烦的人。
例：お：部屋を片づける。
翻译：把房间整理下。
か：トラブルを片付ける。
翻译：把纷争处理好。
き：邪魔者を片付けろう。
翻译：把耽误事的人处理掉。