“si胡同”用英语怎么表达？

本文为原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-57216-1-1.html

　　# 电影《心灵奇旅》

　　究竟是什么塑造了真正的你？电影将聚焦乔伊·高纳。这位中学音乐老师获得了梦寐以求的机会——在纽约最好的爵士俱乐部演奏。但一个小失误把他从纽约的街道带到了一个奇幻的地方“生之来处”（the Great Before）。在那里，决心要回到地球生活的乔伊认识了一个早熟的灵魂“二十二”，二十二一直找不到自己对于人类生活的兴趣。随着乔伊不断试图向二十二展示生命的精彩之处，他也将领悟一些人生终极问题的答案。

　　一起开始学习地道表达吧~

　　fall through

　　# 地道表达：

　　fall through

　　〔协议、计划等〕失败，告吹落空；失败；成为泡影

　　Our plans fell through because of lack of money.

　　我们的计划由于缺钱而落空了。

　　Our vacation plans have fallen through.

　　我们的假期计划落空了。

　　XX never hurts

　　# 地道表达：

　　A backup plan never hurts.

　　词链儿：it never hurts to do sth

　　（=it is wise to do XX）

　　做…不会有什么么坏处；做…是明智的

　　It never hurts to ask.

　　提问总没坏处。

　　It never hurts to check the flight departure time before you leave for the airport.

　　在出发到机场前查看一下航班时间有好无坏。

　　dead-end

　　# 地道表达：dead-end

　　① dead-end adj. 没有出路的，没有前途的

　　dead-end gigging 没有前途的演出

　　dead-end job 低薪且没有前途的工作

　　② dead end n.绝境；僵局；si胡同

　　We had come to a dead end in our research.

　　我们的研究工作已陷入绝境。

　　The first street we tried turned out to be a dead end.

　　我们走的头一条路，结果是条si胡同。

　　put sb in a bind

　　# 地道表达：

　　① skip town / skip the country

　　〔尤指为了逃避惩罚或债务〕逃出城/逃出国；也可以理解为“不辞而别，不告而别，跑路”

　　②bind n.困境

　　put sb in a bind / be in a band

　　陷入困境；进退维谷

　　Caroline was really in a bind.

　　卡罗琳遇到了很大的麻烦。

　　This job puts Joe in a bind.

　　这份工作让Joe进退两难。

　　I'll bet.

　　# 地道表达：

　　I’ll bet/I bet. 在口语中经常会出现，表示“我猜也是，我觉得也是，我相信”等等

　　‘I nearly died when he told me.’

　　‘I bet!’

　　“他告诉我时，我差一点si掉了。”

　　“肯定是这样！”

　　cat

　　# 地道表达：

　　cat 在这里可不是“猫”噢~ 而是表示“人，家伙”

　　① fat cat

　　是常用的美国俚语，形容那些有钱有势的人，可以解释为大亨、大款、阔佬，所以当别人对你说：You're a fat cat!意思是：你真有钱；你真是个大款~

　　Not every girl dreams to marry a fat cat.并非每个女孩都梦想嫁个大款。

　　② old cat

　　可以表示“老猫”但形容人的时候是指“脾气很坏的老太婆，老女人”

　　③ cool cat

　　用来形容耍酷炫酷、追赶潮流的人

　　we ain't got all day.

　　# 地道表达：ain't

　　句中ain't 这个词可能大家觉得陌生，其实这个词可以是 ‘am not’， ‘is not’， ‘are not’， ‘has not’， or ‘have not’等的缩约形式，表示“不是”或“没有”。

　　还原这句其实就：

　　We have not got all day.

　　我们可没那么多时间。

　　zone out

　　# 地道表达：zone out

　　zone是指空间，zone out 是说游离于空间之外，如果大脑在宇宙中漂浮，怎能集中精神呢？ 因此，zone out 意为：“心不在焉，分神，走神儿”。

　　I was just zoning out there for a minute.

　　我刚才走神了一会儿。

　　今天的分享就到这里啦~

　　随手记，用心学

　　《心灵奇旅 Soul》英文地道表达

　　我们每期将挑选出影片中出现的8-10个地道表达，结合例句帮助理解消化。