5个在法语里不存在却令人上瘾的词，用错大减分，快来避雷！

本文为原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-56965-1-1.html

　　Cinq mots que l’on adore dire （mais qui n’existent pas en fran?ais）

　　这五个词，大家都爱说（但实际上并不是正确的法语词）

　　我们不由自主的就会脱口而出使用的一些词汇。有时候，这些词顺嘴就说出来了，但实际上在法语中并不存在。比如我们从英语里面借用了一些词汇，然后把它们「法语化」了？这是一个令人遗憾却又不可避免的现象。

　　Figaro就选出来了几个法国人平时很爱用，而实际上并不存在的法语词，同时会告诉你们，这个动词用正确的法语应该怎么说。一起来跟法语君看一下吧！

　　Performer

　　Il a bien performé aujourd’hui!（他今天比赛打得不错！），我们经常在比赛中听到这样的句子。

　　performer这个词是模仿英语perform产生的，意思是「完成一件任务或活动」。我们甚至会还会听到performeur或者被用作concert同义词的performance。

　　这或许是来自命运的嘲弄，法兰西学院解释说，performance这个词在古法语中是存在的，在十四世纪的时候被借用到英语中，当时performance在英语中主要用于体育比赛。所以让我们停止使用performer这种英语化的表达，可以用accomplir une performance来代替performer，用auteur de la performance来替换performeur。

　　Réceptionner

　　根据Trésor de la langue fran?aise词典的解释，réceptionner这个词的含义是「验收，检查货物的状态，在使用机器前查看其状态」，即在收到订单后进行的一系列验收动作。

　　在科技领域中，这个词的含义是：「接收（信号）」等。但是，我们发现réceptionner常常被用作recevoir的同义词。

　　比如：il a réceptionné ses amis hier soir（他昨晚接待了几个朋友）。一定要记住，不要这么使用，要知道réceptionner最初的词义是验收。

　　Démonstration

　　这个词的野心越来越大，几乎要把真正地道的法语表达给打败了。

　　比如：Ils sont allés à une démonstration ce matin（他们今天早上去了一场大型游行）。

　　别忘了，地道的法语表达manifestation是manifeste的派生词，而manifestation的含义是「当众表达感情或意见」。再有，manifestant（游行者）的含义就是上街游行的人，他们走上街去，「表达」自己的诉求。

　　Impacter

　　Ce que tu m’as dit a impacté ma décision（你说的这番话影响了我的决定）。

　　这个「英语化的词汇」也听起来令人头痛，就像一记重拳打在脸上。需要强调这一点，impacter这个词根本就不是正确的法语。

　　尽管impact作为名词在法语中确实存在，但它仅仅指某投射物对身体造成的冲击，或者是该物体留下的痕迹。

　　法兰西学院在其栏目「该说的和不该说的」也指出impact的引申含义只有「暴力所产生的影响」。然而，我们发现今天人们把它用作了「后果」、「结果」或「影响」的同义词。还有它（错误的）派生词impacter也用来表达「对某件事情产生影响」这个含义。

　　Supporter

　　Je supporte cette équipe depuis des années，这个用法可是要亮红灯了。

　　法语与英语不同，支持某一个队伍或者某一个候选人，我们会用动词soutenir或者encourager。

　　不像英语中的to support可以用于体育比赛，法语中用supporter来表达支持体育比赛中某一个队伍是不合适的。