《鱿鱼游戏》戳心台词，法语这么说

本文为原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-56559-1-1.html

　　近日，韩剧《鱿鱼游戏》火遍全网，剧中童真外表下血腥的杀戮游戏，一次次地揭开人性的面貌。剧中也出现了许多经典的台词，那么用法语我们要怎么说呢？

　　/

　　站在最前面的人很重要，是气势不能输的人，因为大家都看着你的背影奋战，不能看起来很弱或沮丧。

　　Ceux qui sont sur la première ligne sont très importants, et doivent avoir l’air puissant. Car tout le monde lutte en prenant garde à leur dos et ne pas paratre faible ou abattu.

　　/

　　身无分文的人和家财万贯的人共同点就是人生毫无乐趣可言，因为家财万贯的人不管买什么吃什么，最终都了无生趣。

　　Le point commun entre les pauvres et les riches, ’est qu'ils ne prennent pas plaisir à la vie, parce que pour les riches, peu importe ce qu’ils achètent ou mangent est insipide.

　　/

　　我能活着是因为我拼si拼活都要生存下来。

　　Je me bats de toutes mes forces, c’est pour a que je suis encore vivant.

　　/

　　人不是因为值得相信才相信的，是因为不相信，自己就会无依无靠。

　　On ne se fie pas à quelqu’un parce qu’il mérite notre confiance, mais si nous n'agissons pas comme a, alors nous n'aurons personne de qui dépendre.

　　/

　　还有剧中为数不多的真情，这对好哭的小姐妹好哭的对白：

　　- 我一定会让你赢的。

　　- 怎么赢？

　　- 不择手段也要赢。

　　- Je te promets que je ferai tout pour qu’on gagne.

　　- Comment tu feras a ?

　　- Je ferai ce qu’il faut pour.

　　/

　　最后，是那句最经典的台词，很简单，却是开启一切残酷游戏的开始：

　　要不要跟我玩一场游戏？

　　Tu veux jouer à un jeu avec moi ?