扫码登录深圳特区便民网
在许多外国厂商开发并且在国内大热的游戏里，部分角色通常都会有两个名字，一是官方直译名，第二嘛，则是玩家们给取的外号，LOL里很多英雄就有外号，比如什么轮子妈啊、男枪、日女、大虫子，可以说非常的接地气。给英雄取名主要是为了方便好记，毕竟玩家不都是大司马，不嫌弃名字长度，愿意喊英雄全称的男人。  可这些英雄外号若是说给外国网友听，他们又会如何去理解呢？emm……很多外号无法用英文去翻译，只能直译，也就是用拼音的方式说出来，硬要翻译，由于文化和语言差异，外国人很难理解我们的梗，我们也不明白他们所取的外号，只会觉得无聊，实在难为翻译官啊。  不过有个英雄非常好翻译，鼎鼎大名的圣枪游侠—卢锡安，外号奥巴马（Obama），“奥巴马”在国外是个姓氏，但无论是国内还是国外，人们通常想到的第一人就是米国前总统。英雄联盟的奥巴马也确实是指这位总统先生。  卢锡安为何会被称作奥巴马呢？在卢锡安刚刚上线时期，奥巴马还是时任米国总统，当时国内玩家知晓最深的黑人便是他，且由于卢锡安是黑人英雄，俩人长得非常相似（黑人都长一个样~），所以被叫做奥巴马了。但外国人可不这么看。  当他们知道黑人总统成为LOL英雄外号时，反应变得非常有趣，许多网友开始讶异，甚至卢锡安被称为这个名字，因为黑人长相若是细看，其实很多是不相似的，况且奥巴马还是黑人混血，人家好像并不真黑。  因为纠结这一点，脑洞较大的玩家开始猜测chiese为何要取这外号，一名叫XXX的小哥在Quora的回答收到了5千条认同。初中英语水平的笔者来翻译一遍~  “我是一名S2的LOL老玩家，中国人称称卢锡安为奥巴马可能有三个理由吧。 1、 这里面当然不是种族主义问题，只是一个名字代号！ 2、中国服务器中，每个英雄都有自己独特霸气的称号，比如乐芙兰被叫做诡术妖姬，卢西安有官方昵称：圣枪游侠(就像一个超级英雄)。相信我如果你懂中文，你将知道这个名字有多酷炫！我都不清楚该如何把它翻译成英语来达到同样程度的效果。这就是中国文化的魅力所在，不是吗？)  3、因为奥巴马长得像卢锡安，或者类似的发型、身高和身材，他是中国最有名的黑人之一。很多中国人喜欢奥巴马，这个词的发音和汉语一样。它很容易读。 不管怎么说，这是卢锡安一个亲切友好的昵称，里面没有种族主义的观点。你要知道，中国可以说是世界上种族主义发生率最低的国家“。 咳咳，毕竟我国有两千多年的悠久历史，一直以来都是儒家思想为主，能够包容一切。但是南征北战还是有的，某抽象红人的微博评论区常常就搞这一套环节，或许你晓得他的名字。  黑人不细看，的确很难辨别，有时候连设计师都会犯糊涂，因为黑人皮肤在设计上容易撞脸线下名人。比如前几年足球皮肤撞脸荷兰国脚戴维斯。后者因此把拳头告上法庭，还胜诉了……在捏脸工程上，角色造型设计师们还是得着重小心啊……  文章图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。 |
