德语人名以“冯（von）”为贵

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-75494-1-1.html

　　在德语国家中，很多名人的名字里都带有一个“冯（von）”字，比如德国大文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）、德意志帝国铁血宰相奥托·冯·俾斯麦（Otto von Bismarck）等。这个小小的“von”字究竟是什么意思？

　　“von”是德语中的介词之一，表示“来自……”“从……（地方）来”，相当于英语中的“of”或者“from”。而介词为何出现在姓名中呢？

　　据德国语言协会介绍，一般来说，姓名中的“von”可能在两种情况下出现：一是为了表明拥有该姓名的人来自何地，二是为了凸显拥有该姓名的人的贵族身份。

　　第一种情况在公元9世纪时就已经出现。例如，中世纪最著名的德语抒情诗人瓦尔特·冯·德·福格尔魏德（Walther von der Vogelweide）的名字的字面含义就是“来自训鸟场的瓦尔特”，“Vogelweide”是中世纪许多城市或城堡附近都会有的训练猎鹰等鸟类的场所。

　　从16世纪开始，“von”逐渐被用于标识贵族身份。例如大家都很熟悉的德意志帝国宰相奥托·冯·俾斯麦就出身于“俾斯麦”这个古老的贵族家族，其家族史可追溯至13世纪；德国文豪约翰·沃尔夫冈·冯·歌德出身市民阶层的，名字中原本没有“冯（von）”，但他于1782年获得了贵族诏书，因此在原姓“歌德”前加上了象征贵族身份的“冯（von）”。

　　根据德语人名翻译习惯，“von”这个单词在姓名中要单独翻译为“冯”，并用“·”与后面的一节译名隔开。在德国政坛，姓名中带有“冯”字的著名人物还有前总统里夏德·冯·魏茨泽克（Richard von Weizsacker）。

　　但现任欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）是个例外。冯德莱恩担任过德国国防部长，2019年出任欧盟委员会主席。由于历史原因并顾及相关各部门的译名统一，“von der Leyen”翻译成了一个词，“冯”与后面的译名没有用“·”隔开。