a va！年轻人的法语，你都会说哪些？

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-74664-1-1.html

　　刚来法国的时候，对自己的语言水平充满了信心，毕竟也是高分考过C1的呢~ 并没有。

　　但其实到了当地，与法国朋友交流的时候，却发现还是有很多东西听不懂！！尤其是，跟年轻人对话的时候，每个单词发音都很清晰听得很清楚，可放在一块就不知道了。

　　大概全世界各地的年轻人都一样吧，热衷于创造新词，有着自己独特的一套交流方式，so，法国年轻人的口头禅你知多少？

　　a passe crème!

　　某一天在我们的讨论群里看到这样一句话：

　　这个表达与“comme dans du beurre”是同样的意思。首先crème与beurre系数同一类，这个法语表达的含义就是意味着“非常容易”，“没有任何问题”。换句话说，这个东西完全没有问题/成功的可能性很大！

　　– J’ai un contrle de maths, j’ai pas bien révisé， je sais pas si je vais réussir.

　　– Mais ne t’inquiète pas ! C’est très facile ce contrle, a passe crème !

　　你能猜出这是什么意思吗？

　　Oh ! Trop fort !

　　说到夸人厉害大家可能会想到la vache ! 原本la vache这个单词，指的是奶牛的意思。法国还有一种好吃的奶酪，叫做la vache qui rit（笑着的奶牛），对就长这样！

　　但其实法国人不怎么用la vache这个表达。而是在口语表达中更多的用“trop fort”，可以表示人或物或者这件事情“太牛啦“，“超棒的”。

　　所以，如果你在某方面有专长做得很出色，法国人就会觉得“哇，你真的trop fort ！”

　　C’est trop stylé !

　　“C’est trop stylé” 我相信你在大街上行走，看见一群年轻人围在一起闲聊，就能听到这个表达。不仅仅是年轻人会说这句话，各个年龄层都喜欢说。

　　它意味着“c’est super bien” ou “c’est vachement bien”（太好了，太棒了！），还相当于“c’est top” ou “c’est super” （简直绝了！）。它可以用来描述赞美一些东西，以及肯定某人的品味。

　　– Regarde! J’ai acheté un manteau samedi dernier.

　　– Ah, fais voir! Il est trop stylé !

　　C'est génial !

　　同样是赞美，在夸奖人或事物的时候，还可以这句 C'est génial，有种“太棒啦！为你骄傲”的感觉。

　　所以一定要用惊讶语气说出这句话，才能把对别人的称赞体现到极致！

　　当然，还有很多同义句也可以表示“很棒！很好！”：

　　C'est cool ! C'est super ! C'est très bien ! C'est chouette ! C'est magnifique !

　　WTF!

　　“WTF” 是来自英文的缩写 “What The F**k”， 可以翻译为“C’est quoi ce bordel ?”，"这是什么乱七八糟的事？"用于表达惊讶，愤怒，粗暴的方式，典型的网络用语，messager上的常客。在口语里的也会听到，但为了维持法国人的优雅，通常会“变异”为“Mais c’est du grand n’importe quoi!”， ou “Je n’y crois pas!”

　　– Le prof de maths nous a mis un contrle juste pour demain, il n’avait rien dit!

　　– WTF!

　　LOL ou MDR

　　同样“LOL” 也是从英语中过来的，是 “Laughing Out Loud”的缩写。在法语中也存在着与之对应的词：“MDR”， c’est-à-dire “Mort De Rire”，可以翻译为“笑拉了”，这个表达相较lol更为常用。法国人保持着自己的骄傲，宁可创造出一个词，也“不屑”用英语mdrrr。

　　– Ah! Tu sais que Nicolas a encore perdu son téléphone portable?

　　– MDR!

　　Balec

　　"Balec"是动词短语“（je m’en） bats les c******s” （vulgaire）的首字母缩写。（想知道这个单词是啥的同学后台私信我mdrrr）

　　这个也可以翻译成“随便”，与 “je m’en fiche”， “je m’en fous” ou même “a m’est égal”同义。有时拼写会有所不同，用K代替最后的C："balek"

　　– Tu veux quoi ce soir pour le diner à manger?

　　– Alors là， balec!

　　Comme tu veux.

　　法国人也是很随和的，很容易亲近。所以，也会考虑别人的感受，尊重别人的看法。

　　当你的法国男票问你，今晚想吃什么的时候，你就可以发挥你的小任性：comme tu veux. 随便你啦。

　　但如果，他给了你选择，说带你去吃汉堡包吧，你又说不要，问你吃什么，你又说随便，他可能就烦了，说不定就会来一句Merde！

　　Gros

　　“gros”流行于关系比较亲近的朋友之间。经常跟在感叹词后，就像英语里“hey，bro”的感觉一样， 相当于法语里的“Eh mec!” ou “Eh copain!”

　　Eh gros! Tu vas bien? a fait longtemps que je ne t’ai pas vu!

　　Bonne journée !

　　彼此分开，互道一声“祝你有好的一天！”

　　虽然是一句分开时经常挂在嘴边的一句话，但是听到以后还是感觉自己的一天被祝福，会感到开心~

　　和好友分开，Bonne journée ;）

　　买完衣服，和店员互道一声，Bonne journée ;）

　　美好的一天，从早上开始，我也祝现在看文章的你，拥有美好的一天~ （Je vous souhaite une bonne journée !）