汉语的中间是日语的“中”还是“間”呢？

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-73931-1-1.html

　　大家好，今天路得老师问日语初学者一个问题，“汉语的中间是日语的“中”还是“間”呢？”。动动你们聪明的小脑袋，想一下吧。是不是有点傻傻分不清了呢？

　　“中（なか）”和“間（あいだ）”是初级日语教材中就会出现的单词。这两个单词都有“中间”的意思。那具体的什么中间就有讲究了。今天给大家讲解一下吧。

　　【相同点】

　　1这两个词在表达“人与人之间的关系”时，用法是相同的。

　　2在表达“具体事物的中间”时，用法也是相同的。

　　例：

　　両者（りょうしゃ）の間（あいだ）（中（なか））がうまくいっていない。

　　（两者之间关系不好。）

　　列（れつ）の中（なか）（間（あいだ））に入（はい）る

　　（进入队伍中间。）

　　【不同点】

　　“中（なか）”：表示事态、状态进行中。表示空间的里面。

　　例：

　　雨（あめ）の中（なか）を歩（ある）く

　　（走在雨中）

　　お忙（いそが）しい中（なか）を申（もう）し訳（わけ）ございません。

　　（在您百忙之中，打扰您，真是非常抱歉。）

　　部屋（へや）の中（なか）に入（はい）る

　　（进入房间里面）

　　“間（あいだ）”：表示时间的范围、空间的场合及限定的范围。

　　例：

　　二枚（にまい）のパンの間（あいだ）にハムをはさむ

　　（两片面包中间夹火腿）

　　学生（がくせい）の間（あいだ）で人気（にんき）のある教授（きょうじゅ）

　　（在学生中间有人气的教授）

　　3日（みっか）の間（あいだ）熱（ねつ）が続（つづ）いた。

　　（一连发了三天烧。）

　　注：这个单词构成N3级句型【～間（あいだ）（は）】和【～間（あいだ）に】。

　　怎么样？会区分吗？这些初级的相近单词都在《大家的日语》第二版视频课程有详细的讲解。

　　现在学《大家的日语》第二版视频课程，赠送初级口语VIP社群服务，路得老师每周真人直播，帮助大家打好基础，练一口流利地道的日语。