你真的会用日语念“日本”么？

newKevin

本文为newKevin原创文章，欢迎转载！
https://www.sztqbmw.com/thread-73808-1-1.html

　　一个国家的名字究竟怎么念，一般来说都会有统一的称呼，但日本就是少数未统一称呼的国家。

　　许多含有「日本」的词汇大家早已有习惯念法，为了怕民众混淆，许多新闻台还特地将相关字词的念法整理进字典，让记者和主播能有明确的发音依据呢！

　　比如下面的例子：

　　日本航空和日本大学中的「日本」念作我们大多数人的第一印象——nihon；而日本邮政、日本体育却是读作nippon。这究竟是怎么一回事呢？

　　1000多年的“分歧”

　　针对此现象，日本的语言学家普遍认为，这种发音上的分歧可以追溯到1000年前的我国唐朝时期。

　　据说那个年代日本人第一次用「日本」这两个字来当做国家称谓的时候，其实不念「nippon」更不是念「nihon」。

　　在公元720年由舎人親王等人负责编辑完成的《日本书纪》中，日本被念作“yamato”！

　　yamato这个发音相信很多熟悉日语的朋友也都清楚，它在如今基本被写作“大和”，代表大和人、日本人的祖先。

　　但在千年以前，yamato所代表的含义正是日本。当时日本派出遣唐使来唐朝交流，当日本使节写出自己的国家「日本」二字时，唐朝人就按照自己的发音来念。

　　在那个遣唐使活跃于两国之间，日本全面学习唐朝的时代，遣唐使们将nippon这个其实不怎么“正确”的发音也照单全收，并带回国教给了其他日本人。久而久之，他们念着念着也就变nippon了。

　　所以「nippon」这个念法，毫无疑问是早于「nihon」的。那又是怎么衍生变为「nihon」的呢？

　　关东与关西“之争”

　　关于「にほん」读音的由来，目前较为主流的说法有两种，并且都绕不开以江户时代的东京人为首的“关东人”。

　　其中一个说法是来自「江户时代人口语的省略」。这一派说法认为，因为当时的江户人语速加快，「にっぽん」的读音被念成「にふぉんnifuon」，最终演变成我们熟悉的「にほん」。

　　这一派说法进一步解释了著名的景点「日本桥」的读音东京和大阪念法不同的现象。他们主张「にほん」的念法起源自江户，而当时的江户就是现在的东京，所以东京的日本桥才会念作「にほんばし」而非「にっぽんばし」。

　　而「にほん」读音出现的另一种说法则是认为因为「平安时代没有促音和半浊音」，所以原本的「にっぽん」去掉促音和半浊音后，就出现了现在「にほん」的念法。

　　关东人和关西人都固执地认为自己的念法才是最正宗的，从古至今依旧没有所谓的定论。

　　其实日本政府也不是没想过解决这个读音争议，毕竟这不是普通的词汇，而是事关国体。

　　日本国名的称呼争议其实早在昭和时代（1934年）就出现了。当时虽有人提案将国家的称呼统一为「ニッポンnippon」，但最终仍没有统一。而同样的问题，到了万国博览会即将举行之际（1970年）又再次于国会被提出，当时也一样没有讨论出最终的结论。

　　日本世博会纪念公园

　　长年悬而未解的称呼争议一直到了2009年才终于有了结论。当时的内阁总理大臣表示：「因为不论是『にっぽん』还是『にほん』的读音目前都被广泛地使用，所以没有统一成其中一种的必要」。因此现在，不论是「にほん」还是「にっぽん」，其实都是「日本」的正确称呼方式！

　　虽然政治上两种读音都得了官方认可，但具体到企业和建筑物的实际运用中并非两者皆可，所以才会出现记者主播在播报时需要特地翻字典确认读音的状况！

　　总而言之虽然「にほん」和「にっぽん」两个读音基本上是相通的，但就像前面提到有些字词早已有习惯或固定的念法，如果念成另一个读音难免会给人「违和感」。更不用说有些专有名词讲错可能还会让别人误会！因此下面简单整理了常见字词的固定和常见念法，快来检视一下自己有没有都念对吧！