《世界宗教研究》年度主题讲座——“晚清传教士如何翻译和理解《神仙通鉴》中的耶稣传 ...

　　2019年11月26日下午，中国社会科学院世界宗教研究所举办“《世界宗教研究》年度主题讲座”。中山大学中文系副教授、北京大学人文社会科学研究院邀访学者姚达兑博士作了题为“晚清传教士如何翻译和理解《神仙通鉴》中的耶稣传”的精彩讲座。本次讲座由《世界宗教研究》编辑部主任李建欣编审主持，中国社会科学院世界宗教研究所周伟驰研究员担任与谈人。讲座得到与会学者的一致好评。

　　姚达兑副教授首先介绍了明末编修、逐年完善的《神仙通鉴》的内容特征和文本来源。其后，他重点分析了19世纪米怜、郭实腊、斯皮尔等三位传教士关于《神仙通鉴》的译介文本，并由此审视晚清传教士在跨文化语境中有关中西文化交流史的观点、对中国宗教及社会的了解和评价、及其学术研究的情况。传教士们由于生活背景和立场观念的不同，各自都以某种曲解的视角看待中国的宗教与文化，带有明显的西方中心主义和殖民主义色彩。同时，传教的诉求使他们常常在传播和阐释宗教经典时附会中国的历史典故与文学作品，形成问题繁多的文本创作。对19世纪传教士文学活动的回顾，有助于我们了解晚清的中国社会及文化交流状况。

　　周伟驰研究员从研究路径和学术贡献方面肯定了姚达兑博士的报告，同时他补充了一些细节材料，并就明清传教士来华及当时宗教状况等相关领域与姚达兑博士进行了深入探讨。刘国鹏副研究员认为明末清初“西学东源说”的兴起是《神仙通鉴》等著作编集与流通的重要时代背景，而清末的政治局势是传教士“西方中心主义”视角的心态来源。

　　精彩的报告和与谈赢得了听众们的热烈掌声，本次《世界宗教研究》年度主题讲座圆满结束。（来源：中国宗教学术网）